1
00:02:14,384 --> 00:02:15,464
Olá?

2
00:03:17,424 --> 00:03:18,424
Ah...

3
00:04:23,944 --> 00:04:25,624
Olá?

4
00:04:28,064 --> 00:04:29,064
Olá.

5
00:04:57,624 --> 00:04:59,104
Pode me ajudar?

6
00:05:00,984 --> 00:05:03,584
Você sabe quem eu sou? Eu... eu...

7
00:05:05,584 --> 00:05:08,464
Não consigo lembrar quem eu sou.

8
00:05:26,784 --> 00:05:28,424
Olá?

9
00:05:28,464 --> 00:05:30,504
Você sabe quem eu sou?

10
00:05:30,544 --> 00:05:32,064
Por favor!

11
00:05:32,104 --> 00:05:33,584
Não consigo me lembrar.

12
00:06:13,304 --> 00:06:14,904
Senhora, me ajude!

13
00:06:16,544 --> 00:06:17,864
Me ajude!

14
00:06:17,904 --> 00:06:19,024
Ajude-me, por favor.

15
00:06:33,384 --> 00:06:34,544
Oh! Ajuda!

16
00:06:34,584 --> 00:06:36,944
Me ajude. Ele tem uma arma! Me ajude!

17
00:06:38,784 --> 00:06:41,144
Ei! Temos que ir!

18
00:06:41,184 --> 00:06:44,064
Vamos!

19
00:06:44,104 --> 00:06:45,504
Oh meu Deus! Ajuda!

20
00:06:47,864 --> 00:06:49,424
Oh meu Deus!

21
00:06:49,464 --> 00:06:51,384
Fique para trás!

22
00:06:51,424 --> 00:06:52,864
Voltar! Volte!

23
00:06:55,944 --> 00:06:57,544
Volte. Voltar!

24
00:07:01,184 --> 00:07:02,264
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar!

25
00:07:02,304 --> 00:07:04,224
Me ajude! Me ajude!

26
00:07:11,264 --> 00:07:12,264
Merda!

27
00:07:18,104 --> 00:07:19,424
Há uma porta ali.

28
00:07:19,464 --> 00:07:20,544
Está trancado.

29
00:07:20,584 --> 00:07:21,544
Você não sabe disso!

30
00:07:21,584 --> 00:07:22,584
Há um teclado.

31
00:07:22,624 --> 00:07:24,384
Devíamos tentar.

32
00:07:24,424 --> 00:07:26,904
Abaixe-se! Qualquer um se levanta,
eles vão atirar em suas cabeças.

33
00:07:26,944 --> 00:07:30,544
Ele está tentando me matar!
O que está acontecendo?

34
00:07:30,584 --> 00:07:32,344
Cale-se! Estou tentando pensar!

35
00:07:32,384 --> 00:07:33,744
Ele pode ver você. Volte.

36
00:07:36,264 --> 00:07:39,664
Oh meu Deus!
O que há de errado com essas pessoas?!

37
00:07:39,704 --> 00:07:42,184
Por que eles não estão nos ajudando?
Eles estão apenas observando...

38
00:07:42,224 --> 00:07:43,544
Onde diabos você esteve?

39
00:07:43,584 --> 00:07:44,824
O que?

40
00:07:44,864 --> 00:07:46,944
Pegue aquele extintor.

41
00:07:48,584 --> 00:07:50,264
Não posso! Eu não consigo!

42
00:07:50,304 --> 00:07:51,904
Pegue. Obtenha agora!

43
00:07:51,944 --> 00:07:54,424
OK... OK... OK...
OK... OK...

44
00:07:54,464 --> 00:07:55,824
Vamos.

45
00:07:57,624 --> 00:07:59,024
Rapidamente. Deslize para mim.

46
00:08:01,344 --> 00:08:04,104
Damien, se ele passar, você
agarre-o e você pega a arma dele.

47
00:08:04,144 --> 00:08:05,144
Eu não posso...

48
00:08:05,184 --> 00:08:05,944
Você pode.

49
00:08:05,984 --> 00:08:07,024
Ele vai atirar em mim!

50
00:08:07,064 --> 00:08:08,424
Você tem que!

51
00:08:08,464 --> 00:08:11,704
Eu vou quebrar a fechadura disso
porta, você o ajuda com o cara da arma.

52
00:08:11,744 --> 00:08:14,704
Ele não pode atirar em todos nós.
Se ele atirar, ele terá que recarregar.

53
00:08:14,744 --> 00:08:16,464
Ou nós o apressamos ou corremos, ok?

54
00:08:16,504 --> 00:08:17,624
Eu não posso fazer isso!

55
00:08:17,664 --> 00:08:19,584
Não temos escolha!

56
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
Ajude-o.

57
00:08:22,064 --> 00:08:23,624
Urgh!

58
00:08:23,664 --> 00:08:24,984
Damião!

59
00:08:25,024 --> 00:08:26,224
Ah, meu...

60
00:08:27,704 --> 00:08:28,944
Pegue ele!

61
00:08:47,784 --> 00:08:48,784
Urgh! Urgh! Urgh!

62
00:09:03,304 --> 00:09:04,624
Abaixe-se.

63
00:09:04,664 --> 00:09:05,864
Shh!

64
00:09:17,984 --> 00:09:19,944
Shh!

65
00:09:48,944 --> 00:09:49,944
Não.

66
00:09:52,344 --> 00:09:54,504
Temos que ir, vamos.

67
00:09:56,664 --> 00:09:57,664
Merda.

68
00:09:59,304 --> 00:10:00,344
Fique abaixado.

69
00:10:02,464 --> 00:10:03,664
Merda.

70
00:10:05,864 --> 00:10:07,144
Fique abaixado.

71
00:10:13,624 --> 00:10:16,264
Quem são eles?
Por que eles são assim?

72
00:10:16,304 --> 00:10:17,904
Eles gostam de assustar as pessoas.

73
00:10:17,944 --> 00:10:18,944
O que?

74
00:10:20,264 --> 00:10:23,704
OK. Temos que correr para essa vaga.

75
00:10:23,744 --> 00:10:25,344
Não, eles nos verão.

76
00:10:25,384 --> 00:10:27,584
Se eles estão ocupados com ele
podemos despistar os caçadores, ok?

77
00:10:27,624 --> 00:10:28,864
Não.

78
00:10:28,904 --> 00:10:30,224
Você apenas fica comigo. OK?

79
00:10:30,264 --> 00:10:31,384
OK.

80
00:10:31,424 --> 00:10:32,544
Pronto... Vamos...

81
00:10:43,974 --> 00:10:45,014
Espere.

82
00:10:49,334 --> 00:10:50,334
Espere!

83
00:10:51,784 --> 00:10:54,544
Os espectadores às vezes esperam
nas janelas, vigiando.

84
00:10:54,584 --> 00:10:58,344
Tenho certeza que é assim que eles descobrem
nós. Através das câmeras de alguma forma.

85
00:10:58,384 --> 00:11:01,704
Os espectadores avistam você e alguns minutos
mais tarde, os bastardos assustadores aparecem.

86
00:11:01,744 --> 00:11:03,464
Isso é uma loucura, isso é simplesmente uma loucura.

87
00:11:03,504 --> 00:11:06,024
Segure-se e faça
o que eu digo ou você nos matará.

88
00:11:06,064 --> 00:11:08,264
eu...

89
00:11:08,304 --> 00:11:11,944
Acordei nesta casa e não
nem sei se é minha casa.

90
00:11:11,984 --> 00:11:13,904
Eu nem sei quem eu sou.

91
00:11:13,944 --> 00:11:15,424
Você deve saber alguma coisa.

92
00:11:15,464 --> 00:11:16,984
Ah!

93
00:11:17,024 --> 00:11:19,184
Acho que esta é minha filha.

94
00:11:19,224 --> 00:11:20,584
Mas você não sabe?

95
00:11:20,624 --> 00:11:22,664
Ela poderia estar em qualquer lugar.

96
00:11:24,304 --> 00:11:27,344
Talvez você tenha tentado se matar.
Isso explicaria?

97
00:11:27,384 --> 00:11:28,624
Havia comprimidos.

98
00:11:28,664 --> 00:11:29,904
Eu não culpo você.

99
00:11:29,944 --> 00:11:32,584
Muitos tentaram essa diversão
bifurcação na estrada desde que começou.

100
00:11:32,624 --> 00:11:33,624
Desde o que começou?

101
00:11:35,024 --> 00:11:36,824
Você realmente não sabe?

102
00:11:36,864 --> 00:11:38,184
Não.

103
00:11:38,224 --> 00:11:40,944
Houve um sinal... Como fotos,
imagens piscando.

104
00:11:40,984 --> 00:11:43,144
Eles simplesmente apareceram em todas as TVs,
cada computador,

105
00:11:43,184 --> 00:11:45,104
qualquer coisa com uma tela.

106
00:11:45,144 --> 00:11:47,184
Argh!

107
00:11:47,224 --> 00:11:49,464
Eca!

108
00:11:49,504 --> 00:11:51,344
Eu vi isso. Eu vi isso.

109
00:11:54,504 --> 00:11:55,704
Abaixe-se.

110
00:11:58,504 --> 00:12:00,464
Eles fizeram algo com as pessoas.

111
00:12:00,504 --> 00:12:03,704
Tipo, quase todo mundo ficou
espectadores,

112
00:12:03,744 --> 00:12:05,464
comecei a assistir, filmar coisas,

113
00:12:05,504 --> 00:12:08,424
como espectadores que não dão a mínima
merda sobre o que acontece.

114
00:12:08,464 --> 00:12:10,944
Isso é, tipo, nove
em cada dez pessoas agora.

115
00:12:10,984 --> 00:12:12,304
Mas não nós.

116
00:12:12,344 --> 00:12:14,344
Alguns de nós não foram afetados.
Eu não sei por quê.

117
00:12:14,384 --> 00:12:16,704
Como aquele homem com a arma
e aquela mulher.

118
00:12:16,744 --> 00:12:19,744
Eu os chamo de “caçadores”. Você pode ter
notei que é isso que eles fazem.

119
00:12:19,784 --> 00:12:21,704
Eles pareciam normais, mas
percebi

120
00:12:21,744 --> 00:12:23,304
eles poderiam fazer o que quisessem

121
00:12:23,344 --> 00:12:26,744
e eles começaram a pegar coisas,
roubando carros porque podiam,

122
00:12:26,784 --> 00:12:29,864
fazendo o que gostam e não apenas
com coisas, com pessoas.

123
00:12:29,904 --> 00:12:33,184
Ficou cada vez pior.
E agora eles têm uma audiência.

124
00:12:33,224 --> 00:12:35,584
Então isso... Essa coisa na TV,
o...

125
00:12:35,624 --> 00:12:36,784
O sinal.

126
00:12:36,984 --> 00:12:39,224
É isso que os faz agir como
isso?

127
00:12:39,264 --> 00:12:41,424
Eu acho que eles sempre foram assim
embaixo.

128
00:12:41,464 --> 00:12:44,184
Só precisava que as regras mudassem,
para ninguém intervir.

129
00:12:44,224 --> 00:12:46,584
O que vamos fazer?
O que vamos fazer?

130
00:12:46,624 --> 00:12:48,664
Fazer? Não faça nada. Nós saímos.

131
00:12:48,704 --> 00:12:50,584
Onde está "fora"?

132
00:12:50,624 --> 00:12:53,304
Estamos aqui.
Precisamos ir para o sul daqui.

133
00:12:53,344 --> 00:12:55,784
Eles derrubaram os transmissores
fora, está tudo bem aí.

134
00:12:55,824 --> 00:12:58,104
Os transmissores de TV carregam isso.

135
00:12:58,144 --> 00:12:59,384
Só há um entre nós

136
00:12:59,424 --> 00:13:02,184
e a zona segura e vamos
derrube isso. Veja, está aqui.

137
00:13:02,224 --> 00:13:03,304
Urso Branco.

138
00:13:06,304 --> 00:13:08,224
O que?

139
00:13:08,264 --> 00:13:09,264
Urso Branco...

140
00:13:14,504 --> 00:13:16,544
Uh! Ugh!

141
00:13:16,584 --> 00:13:21,224
Um piquenique com meu
dois melhores amigos.

142
00:13:27,464 --> 00:13:28,984
Jesus, o que há com você?

143
00:13:29,024 --> 00:13:30,784
Urso Branco, você disse Urso Branco...

144
00:13:30,824 --> 00:13:31,984
Então?!

145
00:13:33,264 --> 00:13:36,984
Olha, o que há de errado com você,
você tem que manter tudo junto. OK?

146
00:13:37,024 --> 00:13:39,784
Escute-me! Não vá lá fora.

147
00:13:39,824 --> 00:13:41,024
Qual é o seu problema?

148
00:13:41,064 --> 00:13:44,464
Huh? Você quer algo para olhar?

149
00:13:44,504 --> 00:13:46,464
Porque eu vou te dar algo
para olhar!

150
00:13:46,504 --> 00:13:48,264
Não, eu quero falar com ele.

151
00:13:49,784 --> 00:13:51,824
Eu quero falar com você!

152
00:13:51,864 --> 00:13:52,984
Ah!

153
00:13:53,024 --> 00:13:55,264
Não é tão engraçado agora, não é?

154
00:13:59,744 --> 00:14:00,744
Abaixe isso.

155
00:14:02,504 --> 00:14:04,504
Eu só quero ver o que
eles estão olhando.

156
00:14:04,544 --> 00:14:06,424
Eu disse para largar.

157
00:14:06,464 --> 00:14:09,144
É perigoso.
Os telefones deles são perigosos.

158
00:14:09,184 --> 00:14:11,784
É o sinal. As imagens são
neles, eles estão na tela.

159
00:14:11,824 --> 00:14:13,264
O que?

160
00:14:13,304 --> 00:14:15,264
Não olhe para isso!

161
00:14:15,304 --> 00:14:16,304
Não olhe para isso.

162
00:14:23,864 --> 00:14:26,264
'Jemima...'

163
00:14:30,264 --> 00:14:33,424
Não, não. Isto está tudo errado.
Isso está tudo errado!

164
00:14:33,464 --> 00:14:34,744
Eles estão vindo. Correr! Correr!

165
00:14:45,384 --> 00:14:46,824
Entre.

166
00:14:46,864 --> 00:14:48,224
Entre. Vamos.

167
00:14:51,064 --> 00:14:52,224
Vamos.

168
00:14:53,424 --> 00:14:56,944
Vamos, agora! Eles estão vindo!
Rápido.

169
00:14:56,984 --> 00:14:59,224
Vamos, apresse-se. Entre.

170
00:15:11,304 --> 00:15:12,944
Você quase nos matou lá atrás.

171
00:15:12,984 --> 00:15:15,704
Sim, bem, eu não estava esperando você
estar lá, não é?

172
00:15:15,744 --> 00:15:20,104
Acabei de salvar suas vidas.
Um pequeno 'obrigado' seria bom.

173
00:15:20,144 --> 00:15:22,384
Eu deveria ter atropelado você.

174
00:15:22,424 --> 00:15:23,824
Quem é você?

175
00:15:23,864 --> 00:15:25,904
Quem é você?

176
00:15:25,944 --> 00:15:28,144
Não é uma pergunta difícil, não é?

177
00:15:31,864 --> 00:15:33,904
Eu sei... eu conheço você.

178
00:15:33,944 --> 00:15:37,424
Você? Bem, onde nos conhecemos,
se você me conhece?

179
00:15:41,224 --> 00:15:42,944
Não. Achei que não, sim.

180
00:15:42,984 --> 00:15:44,264
Ela não está bem.

181
00:15:44,304 --> 00:15:46,024
Sim, eu direi.

182
00:15:47,344 --> 00:15:49,904
Então, o que você está fazendo aqui
afinal?

183
00:15:49,944 --> 00:15:51,664
Rumo ao sul.

184
00:15:51,704 --> 00:15:53,984
Essa não é uma boa jogada.
Está tudo bloqueado lá embaixo.

185
00:15:54,024 --> 00:15:55,424
Tem um transmissor ali...

186
00:15:55,464 --> 00:15:56,984
Eu não acho que você entende.

187
00:15:57,024 --> 00:15:58,984
Quando eu disse: "Não é uma boa jogada",

188
00:15:59,024 --> 00:16:02,904
isso significa que não estou dirigindo
você aí embaixo.

189
00:16:02,944 --> 00:16:05,064
Conheço um lugar seguro para onde podemos ir.

190
00:16:05,104 --> 00:16:06,904
A floresta.

191
00:16:06,944 --> 00:16:08,744
Seu lugar seguro é na floresta.

192
00:16:08,944 --> 00:16:09,944
Como você sabia disso?

193
00:16:12,264 --> 00:16:13,904
Eu não... eu não sei.

194
00:16:13,944 --> 00:16:15,704
Cristo, talvez você me conheça.

195
00:16:17,384 --> 00:16:20,344
Sim, paramos e saímos.

196
00:16:20,384 --> 00:16:22,224
Nós conversamos. Não há ninguém nos perseguindo.

197
00:16:22,264 --> 00:16:23,584
Mística Meg.

198
00:16:23,624 --> 00:16:24,704
E então o que acontece?

199
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
Nós comemos.

200
00:16:39,504 --> 00:16:41,744
Eu disse a você. Sem barras.

201
00:16:41,784 --> 00:16:43,304
Eles nunca nos encontrarão aqui.

202
00:16:46,504 --> 00:16:48,784
Essa é sua filha?

203
00:16:48,824 --> 00:16:50,544
Sim, acho que sim.

204
00:16:50,584 --> 00:16:52,144
Onde ela está?

205
00:16:52,184 --> 00:16:53,504
Não sei.

206
00:16:53,544 --> 00:16:54,864
O que você fez com seus pulsos?

207
00:16:54,904 --> 00:16:56,304
Não sei.

208
00:16:56,344 --> 00:16:58,184
História de doença mental?

209
00:16:59,984 --> 00:17:02,504
Sim, aposto que sim. Aposte dinheiro nisso.

210
00:17:02,544 --> 00:17:04,144
E você?

211
00:17:04,184 --> 00:17:05,264
Quanto a mim?

212
00:17:05,304 --> 00:17:07,224
Doença mental, fraquezas...

213
00:17:08,664 --> 00:17:10,064
Todo mundo tem fraquezas.

214
00:17:10,104 --> 00:17:12,864
Sim, vocês dois têm mais
isso mais, eu diria.

215
00:17:12,904 --> 00:17:16,784
É por isso que você está recebendo
fim, você vê. Vulnerável.

216
00:17:16,824 --> 00:17:18,904
Recebendo fim de quê?

217
00:17:18,944 --> 00:17:23,344
Esse. Tudo o que está acontecendo.
Escolhas fáceis.

218
00:17:23,384 --> 00:17:25,304
Quais são os seus pontos fracos então?

219
00:17:25,344 --> 00:17:26,704
Minhas fraquezas?

220
00:17:26,744 --> 00:17:29,464
Mostre se você quiser.
Você quer ver?

221
00:17:30,584 --> 00:17:33,304
Espere aí, não se mexa.
Você vai gostar disso.

222
00:17:33,344 --> 00:17:35,504
Não muito.

223
00:17:35,544 --> 00:17:37,304
É melhor que isso não seja naturismo.

224
00:17:37,344 --> 00:17:38,504
Sim, em seus sonhos.

225
00:17:40,464 --> 00:17:41,584
Tada!

226
00:17:41,624 --> 00:17:43,464
Corra e eu atiro em você pelas costas.

227
00:17:46,304 --> 00:17:48,024
Certo, venha aqui.

228
00:17:48,064 --> 00:17:49,064
Fique aí.

229
00:17:54,544 --> 00:17:56,984
Você, aqui, coloque isso.

230
00:17:57,024 --> 00:18:00,264
Coloque-o. Para trás,
então cobre seus olhos.

231
00:18:08,424 --> 00:18:11,664
Coloque as mãos nos ombros dela.
Mantenha-os lá.

232
00:18:11,704 --> 00:18:13,384
Você é os olhos dela agora, certo?

233
00:18:14,624 --> 00:18:17,144
E isso é uma espingarda, ok?

234
00:18:17,184 --> 00:18:20,304
Se eu puxar esse gatilho, ele vai
para cortar vocês, ambos ao meio.

235
00:18:20,344 --> 00:18:22,104
Então nada de engraçado, certo?

236
00:18:22,144 --> 00:18:23,584
Certo, vá embora.

237
00:18:23,624 --> 00:18:26,824
Direto em frente.
Continue passando por entre as árvores.

238
00:18:30,264 --> 00:18:32,104
Vamos, acelere o ritmo.

239
00:18:32,144 --> 00:18:34,984
Tenho um lindo
playground para você lá embaixo.

240
00:18:35,024 --> 00:18:36,584
É isso, por aqui.

241
00:18:39,104 --> 00:18:40,704
É isso, sempre em frente.

242
00:18:46,944 --> 00:18:47,944
Agarre-a!

243
00:18:51,184 --> 00:18:53,224
Certo, agora tire a balaclava dela.

244
00:19:21,384 --> 00:19:22,544
Desça aí.

245
00:19:28,784 --> 00:19:30,904
Ah, porra.

246
00:19:33,344 --> 00:19:34,344
Vamos.

247
00:19:35,744 --> 00:19:37,264
Vá em direção a essa escada.

248
00:19:41,064 --> 00:19:43,424
Desça aí.

249
00:19:43,464 --> 00:19:47,184
Certo, pare. Fique de joelhos, ambos
de você. Dê-me essa bolsa.

250
00:19:47,224 --> 00:19:49,264
Maldita bolsa.

251
00:19:49,304 --> 00:19:50,504
Você, desça.

252
00:19:51,864 --> 00:19:52,984
Pare de reclamar.

253
00:19:54,304 --> 00:19:55,544
Pare de chorar, porra.

254
00:19:56,464 --> 00:19:58,504
Pare com isso. Eurgh!

255
00:19:58,544 --> 00:19:59,704
Sim.

256
00:20:01,264 --> 00:20:03,944
Estou naquele local de madeira.
Sim, sim, sim. Fácil.

257
00:20:03,984 --> 00:20:06,184
Vou amarrá-los a uma árvore ou
algo assim.

258
00:20:06,224 --> 00:20:08,424
Apenas se apresse e desça aqui.
Eu quero começar.

259
00:20:08,464 --> 00:20:09,584
Isso vai irritar...

260
00:20:09,624 --> 00:20:10,624
Foda-se!

261
00:20:17,184 --> 00:20:20,784
Seu companheiro está fodido. Você está dentro
problema duplo agora, senhora.

262
00:20:20,824 --> 00:20:23,264
Suba nesse tronco. Agora! mover!

263
00:20:23,304 --> 00:20:26,184
Passe as mãos por aí.
Passe a mão por aí!

264
00:20:26,224 --> 00:20:27,904
Diretamente.

265
00:20:27,944 --> 00:20:31,544
Empurre os braços para cima. Empurre-os!

266
00:20:31,584 --> 00:20:33,064
Leve-os até lá!

267
00:20:34,944 --> 00:20:39,944
Vamos fazer um show para
esses caras hoje, né?

268
00:20:39,984 --> 00:20:40,984
Eh?

269
00:20:43,584 --> 00:20:48,224
Vamos ver o que papai tem no
bolsa, vamos? Oh...

270
00:20:48,264 --> 00:20:52,384
Oh! Ah, mamãe.

271
00:20:52,424 --> 00:20:54,864
Me ajude! Me ajude!

272
00:20:54,904 --> 00:20:57,184
Por favor, apenas me ajude!

273
00:20:57,224 --> 00:20:59,344
Por que você está fazendo isso comigo?

274
00:20:59,384 --> 00:21:02,024
Uau! Oh sim!

275
00:21:03,024 --> 00:21:06,584
Ajude-me, por favor. Eu sou um ser humano!

276
00:21:06,624 --> 00:21:09,304
Eles não vão ajudá-lo.
Eles vão assistir.

277
00:21:09,344 --> 00:21:10,984
O que vou fazer aqui, querido,

278
00:21:11,024 --> 00:21:13,344
só vai empurrar isso
direto pelo seu...

279
00:21:13,384 --> 00:21:16,624
Ajude-me!

280
00:21:37,064 --> 00:21:40,704
Obrigado. Obrigado.
Obrigado!

281
00:21:40,744 --> 00:21:42,424
Para que?

282
00:21:42,464 --> 00:21:44,264
Por voltar para mim.

283
00:21:44,304 --> 00:21:45,704
Eu voltei para isso.

284
00:21:52,384 --> 00:21:54,304
Há mais como ele a caminho.

285
00:22:01,464 --> 00:22:02,664
Vamos.

286
00:22:47,384 --> 00:22:48,704
Urso Branco não está longe daqui.

287
00:22:48,744 --> 00:22:51,464
Se pisarmos nisso, poderemos ser capazes
para desligá-lo antes que eles nos peguem.

288
00:22:51,504 --> 00:22:52,984
O que acontece se não pudermos
desligá-lo?

289
00:22:53,008 --> 00:22:53,704
Pudermos.

290
00:22:53,744 --> 00:22:55,584
Como? Nós hackeamos isso,
ou algo assim?

291
00:22:55,624 --> 00:22:57,904
Não hackeamos nada.
Incendiamos a sala de controle.

292
00:22:57,944 --> 00:23:00,704
Não é difícil, apenas jogamos uma carga
de gasolina, acenda uma luz

293
00:23:00,864 --> 00:23:03,424
e fode a eletricidade
ou algo assim.

294
00:23:03,464 --> 00:23:05,144
Aqui.

295
00:23:05,184 --> 00:23:06,344
Na bolsa.

296
00:23:07,424 --> 00:23:09,944
São os planos
para o composto transmissor.

297
00:23:12,304 --> 00:23:14,504
Eu estive planejando isso, você sabe.

298
00:23:20,944 --> 00:23:23,064
Jemima?

299
00:23:23,104 --> 00:23:25,384
Deite-se para mim, querido. Prossiga.

300
00:23:25,424 --> 00:23:27,144
É um jogo.

301
00:23:27,184 --> 00:23:29,264
Sim, exatamente como o Teddy faz.

302
00:23:31,464 --> 00:23:32,904
Deite-se para mim, querido.

303
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Inversão de marcha!

304
00:23:37,904 --> 00:23:38,904
O que?

305
00:23:38,944 --> 00:23:41,984
Urso Branco, há algo que não
certo sobre o Urso Branco. Eu lembro!

306
00:23:42,024 --> 00:23:45,224
Você também "lembrou" da floresta.
Desculpe se não confio em seus palpites.

307
00:23:50,224 --> 00:23:52,464
OK. Parece claro.

308
00:24:06,264 --> 00:24:07,704
OK.

309
00:24:19,064 --> 00:24:22,064
Ele era bom para alguma coisa,
afinal.

310
00:24:43,784 --> 00:24:46,344
Apresse-se, precisamos ir!

311
00:24:46,384 --> 00:24:49,264
Vamos... Saia...

312
00:24:50,864 --> 00:24:52,464
Venha comigo...

313
00:24:59,824 --> 00:25:03,544
Um piquenique com meus dois melhores amigos.

314
00:25:06,704 --> 00:25:07,904
Vamos.

315
00:25:09,904 --> 00:25:11,144
Por aqui.

316
00:25:16,824 --> 00:25:19,944
Ah Merda. Eles estarão aqui
a qualquer minuto. Dê-me o plano.

317
00:25:20,104 --> 00:25:21,904
A torre transmissora está ali

318
00:25:21,944 --> 00:25:24,664
e o cabeamento passa
subterrâneo naquele prédio.

319
00:25:24,704 --> 00:25:26,424
Vamos!

320
00:25:36,104 --> 00:25:38,024
Pensei assim.

321
00:25:44,584 --> 00:25:45,664
Vamos!

322
00:27:03,624 --> 00:27:05,704
Volte.

323
00:27:07,024 --> 00:27:09,584
Ou tudo sobe.
Estou falando sério... Fique para trás.

324
00:27:13,304 --> 00:27:14,544
Fique para trás.

325
00:28:24,584 --> 00:28:26,864
O que, o que, o que, o que...?

326
00:28:30,104 --> 00:28:32,664
Obrigado.

327
00:28:35,984 --> 00:28:39,704
Então. Eu acho que você está se perguntando
por que você está aqui?

328
00:28:39,744 --> 00:28:42,224
Bem,
é hora de dizer quem você é.

329
00:28:48,584 --> 00:28:50,424
Você parecia melhor.

330
00:28:57,024 --> 00:28:58,184
Você o reconhece?

331
00:28:58,224 --> 00:28:59,864
Uh... Sim.

332
00:28:59,904 --> 00:29:02,704
Seu noivo, Lain Rannoch.

333
00:29:02,744 --> 00:29:05,224
Ou, devo dizer, era seu noivo.

334
00:29:10,704 --> 00:29:14,944
Caso você não tenha adivinhado,
vocês dois não são muito populares.

335
00:29:14,984 --> 00:29:18,064
Mas eu vou te dizer o que você é
embora.

336
00:29:18,144 --> 00:29:19,304
Você é famoso.

337
00:29:19,344 --> 00:29:21,984
'O julgamento de Victoria Skillane
finalmente concluído hoje,

338
00:29:22,024 --> 00:29:23,624
'o veredicto, culpado.

339
00:29:23,664 --> 00:29:26,664
'Junto com seu noivo
lain Rannoch, cuja morte sob custódia

340
00:29:26,704 --> 00:29:29,704
'havia atrasado o julgamento,
Skillane sequestrou uma criança de seis anos

341
00:29:29,744 --> 00:29:32,144
'Jemima Sykes apenas
quilômetros de sua casa,

342
00:29:32,184 --> 00:29:33,904
'levando a uma busca nacional

343
00:29:33,944 --> 00:29:36,984
'em meio a apelos emocionais
de seus pais.

344
00:29:37,024 --> 00:29:40,304
'Durante meses, o jovem
o desaparecimento era um mistério,

345
00:29:40,344 --> 00:29:43,504
'a única pista é ela
distintivo ursinho de pelúcia branco,

346
00:29:43,544 --> 00:29:46,704
'descoberto em um acostamento dois
quilômetros da casa da família.

347
00:29:46,744 --> 00:29:50,464
'O urso branco tornou-se um destino duradouro
símbolo na caça a Jemima,

348
00:29:50,504 --> 00:29:53,544
'uma caça que terminou em
uma floresta local.

349
00:29:53,584 --> 00:29:55,264
'O corpo de Jemima foi encontrado aqui.

350
00:29:55,304 --> 00:29:57,664
Estava embrulhado em
um saco de dormir e queimado.

351
00:29:57,704 --> 00:30:00,304
'O casal foi pego depois
imagens angustiantes de Jemima

352
00:30:00,344 --> 00:30:03,104
'tortura e assassinato
foi descoberto em um celular

353
00:30:03,144 --> 00:30:04,904
'na posse de Skillane.

354
00:30:04,944 --> 00:30:07,624
'lain Rannoch, identificado
por sua tatuagem distinta,

355
00:30:07,664 --> 00:30:11,064
'matou o jovem como
Victoria Skillane segurou a câmera.

356
00:30:11,104 --> 00:30:12,264
'Desmanchando-se em lágrimas,

357
00:30:12,304 --> 00:30:14,904
Skillane admitiu filmar
Os momentos finais de Jemima,

358
00:30:14,944 --> 00:30:18,424
'alegando que seu noivo pressionou
ela para ajudá-lo,

359
00:30:18,464 --> 00:30:21,224
'mantendo que ela era
'sob seu feitiço'.

360
00:30:21,264 --> 00:30:23,864
“O júri não ficou convencido
A história de Skillane, e nem

361
00:30:23,904 --> 00:30:26,744
'era o juiz,
que a rotulou de "excepcionalmente perversa

362
00:30:26,784 --> 00:30:28,544
"e indivíduo venenoso.

363
00:30:28,584 --> 00:30:31,744
"Você era um espectador entusiasmado
ao sofrimento de Jemima.

364
00:30:31,784 --> 00:30:34,464
"Você se revelou ativamente
em sua angústia", disse ele,

365
00:30:34,504 --> 00:30:38,464
'adicionar sua punição seria
proporcional e considerado.

366
00:30:38,504 --> 00:30:40,304
'Enforcando-se em sua cela,

367
00:30:40,344 --> 00:30:42,744
'muitos acreditam que Lain Rannoch
escapou da justiça.

368
00:30:42,784 --> 00:30:46,384
'O clima público agora está focado
em garantir que seu cúmplice

369
00:30:46,424 --> 00:30:48,464
'Não posso fazer o mesmo.
Patrick Lacey, Reino Unido.

370
00:30:56,024 --> 00:30:57,184
Por favor!

371
00:31:03,064 --> 00:31:06,944
Ah, não comece a chorar.
Lágrimas de crocodilo estão me deixando doente!

372
00:31:11,944 --> 00:31:13,384
Assassino!

373
00:31:13,424 --> 00:31:14,784
Assassino!

374
00:31:16,984 --> 00:31:20,024
Não houve lágrimas
quando você o viu fazer o que fez.

375
00:31:20,064 --> 00:31:23,704
Você filmou o que ele fez.
Uma pobre garotinha.

376
00:31:23,744 --> 00:31:28,624
Desamparado e aterrorizado
e você acabou de assistir.

377
00:31:30,184 --> 00:31:31,704
Como você gosta agora?

378
00:31:36,504 --> 00:31:37,824
GOSTA DISTO?!

379
00:31:39,744 --> 00:31:41,304
Assassino!

380
00:31:44,864 --> 00:31:46,544
Assassino!

381
00:31:46,584 --> 00:31:48,144
Assassino!

382
00:31:56,704 --> 00:31:57,744
Tire ela daqui.

383
00:31:58,904 --> 00:32:00,744
Jogue-a de volta
para onde ela veio.

384
00:32:06,584 --> 00:32:10,024
Não! Não! Por favor...

385
00:32:13,184 --> 00:32:15,304
NÃO! Por favor!

386
00:32:21,064 --> 00:32:23,624
Boa noite, cidadãos!

387
00:32:25,224 --> 00:32:29,344
Muito obrigado
por ter vindo esta noite. OK!

388
00:32:29,384 --> 00:32:31,624
Estamos no clímax do nosso dia.

389
00:32:31,664 --> 00:32:34,664
Tire quantas fotos você quiser
quiser, tire quantas fotos

390
00:32:34,704 --> 00:32:38,704
possível, mas o mais importante,
o que eu preciso de você

391
00:32:38,744 --> 00:32:42,584
é gritar e gritar e deixar isso
vadia, saiba que você está aqui.

392
00:32:44,864 --> 00:32:47,544
Vamos colocar esse show na estrada!

393
00:32:55,624 --> 00:32:57,664
Cadela assassina!

394
00:32:59,664 --> 00:33:01,424
Bruxa malvada!

395
00:33:03,264 --> 00:33:05,904
Puta suja!

396
00:33:05,944 --> 00:33:07,864
Queime a cadela!

397
00:33:19,504 --> 00:33:21,344
Assassino!

398
00:33:21,384 --> 00:33:22,384
Queime no inferno!

399
00:35:14,104 --> 00:35:17,664
Me mata. Por favor, apenas me mate.

400
00:35:21,184 --> 00:35:23,344
Por favor...

401
00:35:23,384 --> 00:35:24,904
Isso é o que você sempre diz.

402
00:35:34,064 --> 00:35:35,704
♪ Doo-ba-doo-ba-do... ♪

403
00:35:35,744 --> 00:35:38,584
Você teve um dia ruim,
mas isso irá limpá-lo.

404
00:35:38,624 --> 00:35:40,024
Deixa você com vontade de começar de novo.

405
00:35:40,064 --> 00:35:44,824
Não! Por favor! Saia de cima de mim!
O que você está fazendo?

406
00:35:44,864 --> 00:35:46,384
Demora cerca de 30 minutos...

407
00:35:50,184 --> 00:35:53,504
para que ele faça o negócio plenamente.

408
00:35:53,544 --> 00:35:54,584
Então enquanto isso acontece...

409
00:35:58,304 --> 00:36:00,624
Por que não assistimos
algum entretenimento a bordo?

410
00:36:00,664 --> 00:36:02,304
Por favor, não.

411
00:36:05,824 --> 00:36:08,104
'Coisas saudáveis,
como maçãs'.

412
00:36:08,144 --> 00:36:10,144
Por favor, pare.

413
00:36:10,184 --> 00:36:12,864
Você deveria aproveitar isso.

414
00:36:12,904 --> 00:36:14,224
Você atirou.

415
00:36:14,264 --> 00:36:18,704
'Fizemos isso juntos,
para que meus dois amigos...'

416
00:36:23,744 --> 00:36:27,984
'Erm... Um piquenique para mim
e meus dois melhores amigos.'

417
00:36:56,584 --> 00:36:58,544
Me ajude.

418
00:37:50,544 --> 00:37:52,904
'OK, pessoal, estamos prestes a ir
para o parque

419
00:37:52,944 --> 00:37:54,504
então vou entregá-lo a Baxter.

420
00:38:01,944 --> 00:38:03,024
Obrigado.

421
00:38:03,064 --> 00:38:06,064
Todos os nossos papéis são muito,
muito importante, incluindo o seu.

422
00:38:06,104 --> 00:38:08,064
Agora, o seu vem
com algumas regras básicas.

423
00:38:08,104 --> 00:38:10,664
Regra número um, não fale,

424
00:38:10,704 --> 00:38:14,424
não apenas para ela, mas um para o outro
também, a menos que seja essencial.

425
00:38:14,464 --> 00:38:17,744
Estamos tentando fazê-la acreditar
que vocês estão todos hipnotizados.

426
00:38:18,824 --> 00:38:21,624
Eu sei, eu sei, eu sei,
mas ela acreditou nisso até agora.

427
00:38:24,424 --> 00:38:26,904
Bom dia, ingresso, por favor.
Obrigado.

428
00:38:26,944 --> 00:38:30,144
'OK, regra número dois,
mantenha distância.

429
00:38:30,184 --> 00:38:32,944
Não posso enfatizar a importância
disso chega, ok?

430
00:38:32,984 --> 00:38:35,304
Não se esqueça,
ela é uma pessoa perigosa.

431
00:38:35,344 --> 00:38:38,464
Imagine que ela é um leão fugitivo.

432
00:38:38,504 --> 00:38:41,384
Agora, ontem, ela jogou
um projétil, e entraremos

433
00:38:41,424 --> 00:38:44,144
se ela chegar muito perto.
Estamos todos equipados com tasers,

434
00:38:44,184 --> 00:38:46,824
mas então estamos encerrando a história
e todos nós perdemos um dia.

435
00:38:46,864 --> 00:38:49,544
Então é melhor manter distância
pelo menos três metros atrás.

436
00:38:49,624 --> 00:38:51,424
Você pode usar o zoom da câmera.

437
00:38:53,544 --> 00:38:56,384
'Por último, mas não menos importante,
divirta-se'.

438
00:38:56,424 --> 00:38:59,184
Isso é provavelmente o mais
regra mais importante de todas, ok?

439
00:38:59,224 --> 00:39:02,344
Tire fotos, percorra
na floresta, mas tente ficar seguro.

440
00:39:02,384 --> 00:39:04,784
Estaremos de olho em você,
certificando-se de que está tudo bem.

441
00:39:04,824 --> 00:39:06,024
Então vá lá,

442
00:39:06,224 --> 00:39:09,664
divirtam-se e vamos fazer
esse show acontece, gente! Vamos!

443
00:39:21,784 --> 00:39:23,864
Ai!

444
00:39:44,584 --> 00:39:45,904
Olha, lá está ela.

445
00:39:52,024 --> 00:39:54,304
'Ainda não sei.
Estou meio exausto.

446
00:39:54,344 --> 00:39:56,304
Eu também.

447
00:39:56,344 --> 00:39:59,224
'Ela está saindo de casa agora.
Dois minutos no máximo.

448
00:39:59,264 --> 00:40:01,904
Certo, você está. Estamos ligados.

449
00:40:29,544 --> 00:40:30,544
Atenção!

450
00:40:32,664 --> 00:40:35,824
Ele está tentando me matar.
O que está acontecendo?

451
00:40:35,864 --> 00:40:37,304
'Pegue aquele extintor.'

452
00:40:39,864 --> 00:40:41,064
Está tudo bem, eles se foram.

453
00:40:42,864 --> 00:40:44,424
Convencedor, hein?

454
00:40:51,704 --> 00:40:53,504
Temos dois minutos.

455
00:41:01,944 --> 00:41:03,624
Ajuda!

456
00:41:08,464 --> 00:41:10,184
Me ajude!

457
00:41:22,504 --> 00:41:23,944
'Gritador precoce.'

458
00:41:23,984 --> 00:41:30,024
É um grito cedo hoje à noite.
Então mantenha o barulho alto e vamos embora!

459
00:41:48,504 --> 00:41:49,504
Ai!